1 Hypallage[modifier]
L’hypallage est une figure de style consistant à attribuer à un mot ce qui conviendrait logiquement à un autre mot de la même phrase. En clair, c’est un petit jeu grammatical où l’adjectif s’égare et s’accroche au mauvais nom, créant parfois un effet poétique, humoristique ou un peu décalé.
1.1 Origine du terme[modifier]
Le mot « hypallage » vient du grec ancien ὑπαλλαγή (hypallagḗ), signifiant « échange » ou « substitution ». Ce terme a d'abord été employé en rhétorique pour désigner ce déplacement d’épithète d’un nom à un autre dans la même proposition.
1.2 Fonction et effet[modifier]
L’hypallage sert surtout à créer un effet stylistique particulier, souvent en donnant une image inattendue ou en soulignant une émotion de manière indirecte. Elle peut rendre un texte plus vivant, plus suggestif, voire plus drôle.
1.3 Exemples célèbres[modifier]
- Dans « La nuit **dansante** », on attribue à la nuit une caractéristique qui pourrait plus logiquement appartenir aux étoiles ou aux personnages qui dansent.
- « Il marcha sur des sentiers **fatigués** » : ce ne sont pas les sentiers qui sont fatigués, mais la personne.
- Dans la phrase de Rimbaud : « Les soutiens **pleurants** » — ce sont les pleurs qui soutiennent, mais l’adjectif est attribué aux soutiens.
1.4 Hypallage et figures voisines[modifier]
L’hypallage est proche de la métonymie, où un terme est remplacé par un autre qui lui est lié, mais elle reste une figure d’attribution inhabituelle d’un adjectif plutôt qu’un simple remplacement. Elle ne doit pas être confondue avec lantonomase (remplacement d’un nom propre par un nom commun ou vice versa) ni avec la personnification qui attribue des caractéristiques humaines à des choses inanimées.
1.5 Humour et hypallage[modifier]
Parfois, l’hypallage peut créer un effet comique, en attribuant une caractéristique décalée suffisamment incongrue pour surprendre le lecteur ou l’auditoire.
Exemple humoristique : « La voiture ***souriante*** a avalé la route. » Ici, on imagine la voiture sourire — ce qui est absurde, mais drôle.
1.6 Voir aussi[modifier]
1.7 Références[modifier]
<references>