1 Aquitano-roman : Histoire, Caractéristiques et Influence linguistique[modifier le wikicode]
Laquitano-roman désigne un groupe de dialectes romans parlés historiquement dans la région de l'Aquitaine, dans le sud-ouest de la France. Ce terme regroupe les variétés linguistiques issues de la romanisation de la langue aquitaine pré-romane, elle-même apparentée aux langues basques. L’aquitano-roman se distingue par ses particularités phonétiques, morphologiques et lexicales uniques, qui en font un sujet d'étude essentiel pour comprendre l'évolution linguistique en Europe occidentale.
1.1 Définition et Origines de l’aquitano-roman[modifier le wikicode]
Le terme aquitano-roman fait référence à la langue issue de la fusion entre la langue aquitaine, une langue pré-indo-européenne apparentée au basque, et le latin vulgaire amené par les Romains lors de la conquête de lAquitaine. Cette hybridation a donné naissance à plusieurs dialectes romans locaux, qui forment une branche distincte du groupe occitan, parfois considérée comme un sous-groupe autonome.
1.2 Caractéristiques linguistiques principales[modifier le wikicode]
L’aquitano-roman se démarque par plusieurs traits linguistiques remarquables :
- Phonétiques : Conservation de certaines consonnes latines que d’autres dialectes romans ont perdues, et une intonation particulière influencée par la langue aquitaine.
- Morphologiques : Usage spécifique des articles définis et des pronoms personnels distincts de l’occitan classique.
- Lexicales : Intégration de nombreux emprunts au basque ancien, notamment dans le vocabulaire rural et maritime.
- Syntaxe : Tendances à des constructions syntaxiques qui diffèrent légèrement des autres dialectes du sud de la France.
1.3 Zones géographiques où est parlé l’aquitano-roman[modifier le wikicode]
L’aquitano-roman est principalement documenté dans les régions suivantes :
- La Nouvelle-Aquitaine, en particulier les départements du Gironde et des Landes.
- Certaines parties du Pays basque français.
- Le long de la côte atlantique, où les échanges entre populations étaient intenses, facilitant le maintien des traits spécifiques.
1.4 Importance historique et culturelle[modifier le wikicode]
L’aquitano-roman témoigne de la richesse culturelle et historique de l’Aquitaine médiévale. Il a influencé des œuvres classiques de la littérature occitane et a joué un rôle essentiel dans la formation des identités régionales. Étudier cette langue permet aussi de mieux comprendre la dynamique entre langues romanes et langues pré-indo-européennes en Occident.
1.5 Influence sur les langues et dialectes modernes[modifier le wikicode]
L’aquitano-roman a contribué à façonner le sud-ouest du français vernaculaire contemporain, notamment à travers :
- L’intégration de certains emprunts lexicaux dans le français régional.
- Le maintien de particularités phonétiques dans les patois locaux.
- Une influence indirecte sur le basque moderne via les emprunts réciproques.
2 = Ressources et références pour approfondir[modifier le wikicode]